தந்திர மொழிபெயர்ப்பு - பதிவு
மதுசூதனனின் பதிவு மிகச்சரியாக ,செறிவானதாக இருந்தது. அவர் சொன்னது போல 'பழைமைவாதம்' என்பது ஒரு தந்திரமான மொழிபெயர்ப்பே , ஏனெனில் அது நின்று பேசும் மேடையின் கால்களில் ஒன்றை உடைத்தே தருகிறது . சொற்களுக்கு தரும் அதே நிகர்நிலை பேனுதலை நிற்பதற்காகவும் செலவிட நேரிடும் . பல சமயம் அது கட்டுபடியாவதில்லை . விழுமியங்கள் தான் பேசுபொருள் என்றாலும் நீங்கள் இப்படி சொன்னது சிறப்பு
மதுசூதனனின் பதிவு மிகச்சரியாக ,செறிவானதாக இருந்தது. அவர் சொன்னது போல 'பழைமைவாதம்' என்பது ஒரு தந்திரமான மொழிபெயர்ப்பே , ஏனெனில் அது நின்று பேசும் மேடையின் கால்களில் ஒன்றை உடைத்தே தருகிறது . சொற்களுக்கு தரும் அதே நிகர்நிலை பேனுதலை நிற்பதற்காகவும் செலவிட நேரிடும் . பல சமயம் அது கட்டுபடியாவதில்லை . விழுமியங்கள் தான் பேசுபொருள் என்றாலும் நீங்கள் இப்படி சொன்னது சிறப்பு
//நீங்கள் சராசரி நிலைமையை சொல்வதாக சொல்லலாம், நீங்கள் பார்த்தவற்றை மட்டுமே சொல்வதாகவோ அனுமானங்களையோ சொல்லலாம். ஆனால் எப்படி இருந்தாலும் நீங்கள் ஒரு ஆண் மட்டுமே//
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக